今週 私はとても大きな経験をしました。 レッスンでのロシア語通訳を初めて担当したのです… 何も知らされていなかったので、行っていきなり言われてただ茫然…レッスンを聴講するだけだと思っていたので 辞書も筆記用具も持っていなくて、本当にぶっつけ本番……

やっと見つかりました… フォーラムとマスタークラスが終わってからずっと下降線を描いていた私のロシア語…いつものように朝はＲＴＲのニュースを聴いているのですが、ムズカシイ政治、経済のニュースにウンザリし、 キャッ…プーチンさん ステキ… あら 熊さん…

ロシア語のテンションは…さすがに落ちました… マスタークラスの準備を必死でしていた７月ころから「このままのテンションでずっとは続けられないだろう」と思っていましたが… フォーラムとマスタークラスが無事終わり、私は背骨が折れたように気が抜けました…

ずいぶんこのブログをお休みしてしまいました… 人間 強烈な体験をすると、その後の反動も大きいものです… 東京では暑さにやられ、かなり身体に無理をかけてしまい、最後に腰痛が出ることに…（早くケアしたので大事には至りませんでしたが、帰りの飛行機は優…

オリンピック期間中はもうないとあきらめてネットで見ていたのですが、何と朝７時代の「World Wave」で５分間だけ入ることがわかりました。 通常の半分ですが、これで何とか毎日見ることができます。 ロシア国内でもオリンピック報道が熱を帯びています。他…

うわーっ！ない… 通常の朝５時からの時間も昼１２時２５分からの放送も オリンピック番組のため向こう５日間全くない…もしかしたろオリンピックが終わるまでこの状態なのかも… いつものオリンピックイヤーならロシア語サボッてオリンピック中継にくぎ付けに…

今 デニスのロシア語の授業ではモスクワ クラシック バレエ団の「ロミオとジュリエット」の解説を読んでいます。パーヴェル・ネルセシアンのマスタークラスが１ヶ月半後に迫る中、受講曲目「ロミオとジュリエットからの１０の小品」（プロコフィエフ作曲）の…

前回の続き… 今週のデニスの宿題はめちゃくちゃ大変… 詩人マヤコフスキーに関する２ページくらいの文章の訳なのだが、単語がわかっても文章全体の意味がさっぱり取れない…あまりわからないので家にあった「破滅のマヤコフスキー」（亀山郁夫著）という本を引…

連休が明けてから 全力でロシア語街道を疾走しています… 教室の大人の生徒さんの紹介で知り合ったロシアの方にロシア語の個人レッスンを受け始めて１ヶ月が過ぎようとしています。 彼の名前はデニス、一昨年シベリアを旅行したときのイルクーツクでの運転手…

ずっと通っていたロシア語の金曜クラスは２月の２週目を最後にずっとお休みしています。 ようやく少し体が動くようになったと言っても、運転は自宅と白石教室の往復が精一杯、しかも金曜日はスケジュールがハードで、まだとてもロシア語のクラスに通える状態…

年賀状は何とか年内に出したのですが、ロシアへのＥメールはとうとう年明けに持ち越してしまいました… 去年ベラルーシとロシアに行き、現地の人の知り合いもたくさんできました。メールアドレスを交換した人もたくさんいました。 全員に書くのはは無理として…

ロシア語で何かをしようとすると必ず「奮戦記」になってしまうのは情けない限りなのだけど、奮戦し続けていればいつかは楽々できるようになるかな、と思ってやっています。 パーヴェル・ネルセシアンのマスタークラスを受けてみたいということは１１月２７日…

パーヴェル（ネルセシアン）と会ってからまたがむしゃらに勉強するようになりました。 １０年前彼と初めて会ったとき 私は通訳を介して彼と話をしました。それから何度もロシアに行って、（山のように恥もかいて）今回は直接話ができました。 先月のリサイタ…

一昨日やっとのことで復帰しました。 ロシアとベラルーシに行っていたときのことでひとしきり盛り上がった後、いきなりタチヤーナ ゲオルギエヴナから難題が… 「２６日のパーヴェル（ネルセシアン）のリサイタルはピアノのレッスンでもよく取り上げるよく知…

ロシアとベラルーシの旅から帰ってきて２週間余り、ロシア語は去年に比べると各段に楽でした。数字も紙に書いたりしないで直接やり取りできるようになったし、すべて一回で聞き取れました。レッスンのときはさすがに大変だったけど、先生とも普通に話ができ…

日本を出発してから５日、１９日にモスクワ経由でミンスクに入り、２１日にモスクワに戻って来ました。 ミンスクでのコンサートでは客席総立ちで拍手を頂き、こんなことは初めてだったのでびっくりして、袖に入った途端に不覚にも大粒の涙を流してしまい、く…

私のＰＣには日本語と英語の他にロシア語も入っています。ロシア語のキーボードを使うときはＰＣの横に貼ってあるこのような表を見ながら入力します。 これがなかなか覚えられない…何か検索したりちょこちょことメールを書いたりするくらいならまあ知れてい…

嘉門達夫の「小市民２」という歌の中にこんな歌詞があります。（私はこの歌が大好きで自分のiPhoneに３曲も小市民の歌が入っている） ♪ おまわりさんとすれ違うとき悪いことしていないのにキンチョウしてしまう… 私は 日本ではおまわりさんに会っても別に緊…

毎朝 ＮＨＫ－ＢＳを録画して見ているロシアのＲＴＲのニュース…音楽やバレエの話題であればほぼ全部わかるのに、政治、経済、国際問題などになるともうアウト…あまりわからないと朝から気分がドーッと落ちこんでしまいます。 そんな私にうってつけの講座が…

２月から全く授業に出られなかったロシア語のタチヤーナ ゲオルギエヴナの新年度の金曜クラスがいよいよ始まりました。何しろ２か月半も休んでしまったのではたしてついて行けるかどうかとても不安だったのですが、とにかく行かなくてはロシア語力は落ちる一…

今月１３日の発表会のあともコンサートのリハーサルが続き、多忙な日々です。体調を崩していた３年前 あんなに夢みていた生活なのですが… 発表会が終わったらロシア語講座に復帰しようと思っていたのに、どう頑張っても行く時間が取れない… 悔しい… こうなっ…

とうとう沈没してしまった… 発表会まで２週間余りとなり、自分と生徒さんの最後の仕上げの他にお便りを作ったり招待する方にプログラムを送ったりという事務作業がゾロゾロ…その上 確定申告も… とても予習復習ができる状態ではない… いつもはロシア語の勉強…

年が明けてから教室の方が急ピッチで忙しくなりました。何しろ今年は発表会がいつもの年より１週間早い…しかも出演者がぐんと増えました。間に合わない人がゾロゾロ出ては大変だと思い、早くも緊張の日々を送っています。 そんな中でロシア語講座の予習復習…

１ヶ月ほど前 タチヤーナ ゲオルギエヴナが東京へ行っていて、ロシア語の金曜クラスが１回だけ夫君 サープリン総領事になったことがありました。 一昨年も 何回か総領事の代講でした。完全なノーマルスピードでバリバリと進み とても大変だったのですが、な…

相変わらずギリギリのところで何とかついて行っています… このところ急に難しくなり、教科書の予習でいっぱいいっぱいの状態…なのに他の受講者は予習の他にテキストの続きを自分で作って書いてきたりしているのです… 私 落ちこぼれかも…だんだん覚えられなく…

我が家のテレビがデジタル化されてからは録画したものの音声を自由に切り替えられるようになり、毎日見られるようになりました。何しろロシアＲＴＲのニュースは朝早い放送（６時代）なので、今まではその時間に起きて見るのはなかなか大変だったのです。 こ…

今通っているタチヤーナ ゲオルギエヴナのロシア語のクラスは単に教科書を覚えるだけではなく、ロシア語で自分で文章を作ってくる宿題もたくさん出ます。 ボキャブラリーの乏しい私にはこれはツライ…でも どんなにひどくても自分でやらなければボキャブラリ…

先週からいよいよタチヤーナ ゲオルギエヴナの金曜クラスが再開しました。私にとってはシベリアに行っていたときのレヴェルを維持するための闘いの始まりでもあります。 久しぶりにお会いしたタチヤーナ ゲオルギエヴナはお元気でしたが、日本でも多数報道さ…

いよいよ「グルジアの歌」を暗唱する日がやってきました。 シベリアから帰ってきた後 ロシア語に疲れてしまったのか、なかなか詩がアタマに入らない日が続いて焦っていました。１週間前になっても半分も覚えられていなかったのです…７月一杯 這ってでも戻り…

シベリア旅行の１０日間で 私のロシア語力は飛躍的に向上したようです…やっぱり実地勉強は違います。ホテル、買い物、タクシーなどなど…ガイドがついてくれた市内観光以外はすべて私がロシア語でやっていましたし、列車の中などは わからないことがあるたび…